1
00:01:41,018 --> 00:01:42,394
ЛОЛЛІ: Це божевілля.
2
00:01:42,769 --> 00:01:46,523
Поки це відбувається,
ти не думаєш, що колись це забудеш.
3
00:01:47,024 --> 00:01:49,526
Тоді як тільки все закінчиться,
ви ледве можете згадати щось.
4
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Але це вони, чи не так?
5
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
Ви впевнені, що це ті хлопці
хто тебе тримав?
6
00:01:52,863 --> 00:01:55,532
- Абсолютно.
— Ці троє точно.
7
00:01:55,949 --> 00:01:58,577
Це маленький придурок, який плюнув мені в обличчя.
8
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
ГАЛЛОРАН: Брати Д'Алессіо,
9
00:02:00,203 --> 00:02:02,039
сім'я даго з Філлі.
10
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Чоловіки другого поверху
хто закінчив прилипати ups.
11
00:02:05,125 --> 00:02:08,295
Вони пограбували Палітурника
в 17 році ресторан.
12
00:02:08,545 --> 00:02:11,465
Убив двох клієнтів,
вистрілив офіціанту в обличчя.
13
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
- Ісус Христос.
- Маленький виродок назвав мене товстим.
14
00:02:14,051 --> 00:02:16,386
ЕЛІ: Вони довбані вбивці, Джордж.
15
00:02:16,553 --> 00:02:18,472
Мені здається, ти легко впорався.
16
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
Чому, звичайно. Я просто...
17
00:02:21,391 --> 00:02:22,893
Мені потрібно поговорити з братом.
18
00:02:24,686 --> 00:02:25,729
Почуваюся краще. а?
19
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Ці довбані гінеї,
20
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
вони відчайдухи, Нук.
21
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Ми повинні вистежити їх і розчавити
перш ніж вони проллють більше крові.
22
00:02:45,332 --> 00:02:48,919
Мене хвилює не лише кров. Це чорнило.
23
00:02:49,628 --> 00:02:50,671
Ви бачите газету сьогодні?
24
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
Джун не любить мене засмучувати.
25
00:02:52,756 --> 00:02:55,592
Флетчер, цей реформатор балотується на посаду мера,
26
00:02:56,051 --> 00:03:01,181
він дав інтерв'ю зі звинуваченнями в корупції
як в офісі мера, так і в офісі шерифа.
27
00:03:01,264 --> 00:03:02,391
Він назвав мене по імені?
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,309
«Мер Бахарах навіть запитував
29
00:03:04,393 --> 00:03:08,772
"що робив шериф Елі Томпсон
у нелегальному казино о 3:00 ночі?"
30
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
Так я був там. і що?
31
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
Звідки він знає, що я не відповідав на дзвінок?
32
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
Тому що він знає, Елі. Всі так роблять.
33
00:03:14,778 --> 00:03:16,154
Він просто ніколи не випускався раніше.
34
00:03:16,488 --> 00:03:17,781
До біса їх.
35
00:03:17,948 --> 00:03:19,616
Нехай пишуть, що хочуть.
36
00:03:22,119 --> 00:03:23,453
Вибори, Елі.
37
00:03:23,620 --> 00:03:25,414
Ми повинні підтримувати приплив
в нашому напрямку.
38
00:03:25,622 --> 00:03:29,376
Тоді я вийду, натисну на плоть,
викликати підтримку.
39
00:03:29,459 --> 00:03:32,504
А як щодо вашої селезінки?
Доктор Сурран каже, що вам слід відпочити.
40
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
Як ви відпочиваєте селезінці?
41
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
ЧОЛОВІК 1: Давай, Грант.
ЧОЛОВІК 2: Ця вода була холодною.
42
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
ЧОЛОВІК 1: Давайте скажемо жінкам.
Це було неймовірно!
43
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
Шлях там.
44
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
(УСІ БАЛАНКУЧІ)
45
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
ЧОЛОВІК 2: Звучить добре.
ЧОЛОВІК 1: Хто голодний? Я купую.
46
00:03:59,364 --> 00:04:02,826
Чи віриш ти в кохання з першого погляду,
Пані Шредер?
47
00:04:04,411 --> 00:04:09,332
– Це досить романтична думка.
— Це сталося зі мною в той день, коли я побачив Воррена.
48
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
Сенатор Гардінг?
49
00:04:13,670 --> 00:04:15,672
мені було 16,
50
00:04:15,881 --> 00:04:19,050
і він був найкрасивішим чоловіком, якого я коли-небудь зустрічав.
51
00:04:20,552 --> 00:04:22,888
Звичайно, він ще не був сенатором.
52
00:04:23,054 --> 00:04:25,599
Він керував газетою ще в Маріоні.
53
00:04:26,558 --> 00:04:29,978
Брат Гудіні? Його ім'я Хардін.
54
00:04:30,061 --> 00:04:34,733
І коли я вперше почув "Harding",
Я думав, що це він балотується в президенти.
55
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
Він любить мене
56
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
і він любить свою донечку.
57
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
Але він потрібен Америці
58
00:04:45,243 --> 00:04:48,038
і тому я повинен пожертвувати.
59
00:05:05,430 --> 00:05:09,059
Маргеріт. доброго ранку
- Мадам Жене.
60
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
Це моя подруга, міс Нан Бріттон.
61
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Їй потрібно кілька нарядів на сезон.
62
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
63
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
Ми існуємо, щоб зобов'язувати.
64
00:05:18,485 --> 00:05:20,278
Мариська.
65
00:05:21,738 --> 00:05:22,781
Мариська!
66
00:05:26,576 --> 00:05:28,829
Проведіть мадемуазель до гардеробної.
67
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
сюди.
68
00:05:34,167 --> 00:05:36,920
Корова чекає на доїння.
69
00:05:37,921 --> 00:05:40,590
Польська дівчина. Ні грації, ні чарівності.
70
00:05:40,966 --> 00:05:43,093
Гадаю, вона ще вчиться.
71
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
Кочан як капуста.
72
00:05:45,929 --> 00:05:48,348
Але працюватиме вона за копійки.
73
00:05:48,723 --> 00:05:51,434
Бачиш, до чого я зведений?
74
00:05:52,769 --> 00:05:55,230
Справа повільна, пані?
75
00:05:58,775 --> 00:06:01,695
Моя люба Маргеріт,
76
00:06:01,778 --> 00:06:03,572
як ти розквітла.
77
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
Містер Томпсон досить щедрий
з його увагою.
78
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
Він добре ставиться до мене.
79
00:06:09,911 --> 00:06:14,875
Найкращі речі для найкращих дам,
як тут має бути.
80
00:06:15,625 --> 00:06:18,128
Але вартість дуже висока,
81
00:06:18,211 --> 00:06:20,130
а потім зверху я повинен заплатити.
82
00:06:20,922 --> 00:06:23,592
- Кому платити?
— Містер Томпсон, звичайно.
83
00:06:25,051 --> 00:06:26,720
Ви маєте на увазі місто.
84
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Мені кажуть, тепер я повинен заплатити вдвічі.
85
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
Кожен повинен.
86
00:06:32,183 --> 00:06:35,645
Я нічого не зберіг, Маргеріт.
Все для роботи магазину.
87
00:06:37,814 --> 00:06:39,316
Я одна жінка.
88
00:06:39,900 --> 00:06:41,651
Ви це розумієте.
89
00:06:41,902 --> 00:06:43,528
Ви можете не говорити зі своїм олдерманом?
90
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
Ви можете говорити за мене
91
00:06:46,990 --> 00:06:48,950
чоловікові, який приділяє вам свою увагу.
92
00:06:49,951 --> 00:06:52,537
Я б не знав, що сказати.
93
00:06:52,829 --> 00:06:55,248
Скажи, що він гарний,
94
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
як він тебе щасливий,
95
00:06:57,292 --> 00:07:00,420
і як можна купити
те, що робить вас гарною для нього
96
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
якщо немає Belle Femme?
97
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Допоможи мені, Маргеріт.
98
00:07:08,386 --> 00:07:10,847
Ви маєте силу, про яку не підозрюєте.
99
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
100
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
(ІЗАБЕЛЬ ВІТАЄТЬСЯ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
101
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
Не залишити каменя на камені.
102
00:07:18,438 --> 00:07:21,775
Ви та ваші люди підключаєте до кожного відділу
від Філлі до Пітсбурга.
103
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
- Ти також повинен написати...
- ДЖІМІ: Накі.
104
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
Ісус. Невелике повідомлення було б добре.
105
00:07:27,322 --> 00:07:30,241
— Я відправив телеграму.
– Ми нічого не отримали.
106
00:07:30,325 --> 00:07:33,078
Я подзвоню в Western Union, щоб поскаржитися.
107
00:07:35,038 --> 00:07:38,959
Я б запропонував тобі кави, але схоже
ти вже допоміг собі.
108
00:07:39,042 --> 00:07:42,003
У поїзді не працював вагон-ресторан.
109
00:07:42,253 --> 00:07:43,296
Ви не були вдома?
110
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
Я думав, що повинен побачити вас першим.
111
00:07:47,592 --> 00:07:48,593
Нехай пришлють стейк.
112
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
113
00:07:55,892 --> 00:07:57,394
Отже, ви тут.
114
00:07:57,602 --> 00:08:00,730
— Гадаю, ви прийняли мою пропозицію?
– З умовами.
115
00:08:03,400 --> 00:08:06,152
Мій друг, Річард Харроу,
ти зустрів його в Чикаго.
116
00:08:06,528 --> 00:08:10,073
— Чоловік у залізній масці?
— Він герой війни. Я хотів би, щоб він приєднався до мене.
117
00:08:10,782 --> 00:08:12,534
Що там внизу?
118
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
У нього немає вилиці, щелепи.
119
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
В основному вся ліва сторона
його обличчя зникло.
120
00:08:17,580 --> 00:08:18,873
І він ще живий?
121
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Медицина, га?
122
00:08:24,254 --> 00:08:26,297
Багато хлопців, які ще живі, напевно, не повинні бути.
123
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
Ну, я сам знаю кількох.
124
00:08:31,177 --> 00:08:33,680
- Брати Д'Алессіо з Філі.
— Ще одна умова.
125
00:08:33,763 --> 00:08:37,183
Ми зберігаємо те, що обговорюємо, лише між собою.
126
00:08:40,186 --> 00:08:41,271
Зачекайте надворі.
127
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
128
00:08:55,785 --> 00:08:57,996
ДЖІМІ: Отже, це хлопці
що пограбували казино?
129
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
НАКІ: І О'Ніл також.
130
00:09:01,082 --> 00:09:04,502
Ігнацій, Сікст, Лев.
131
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
Усі вони названі на честь пап.
132
00:09:06,629 --> 00:09:08,882
Напишемо Ватикан,
подивіться, чи знають вони, де вони.
133
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
Коли я їх знайду,
134
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
що ти хочеш щоб я зробив?
135
00:09:25,648 --> 00:09:28,318
- Тобі потрібно, щоб я це виклав?
- Я хотів би почути, як ти це скажеш.
136
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
чому
137
00:09:34,324 --> 00:09:36,451
Політик до останнього, га?
138
00:09:38,369 --> 00:09:40,914
що? Ти не кажи цього,
вам не доведеться заперечувати це пізніше?
139
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
Або ти просто намагаєшся обдурити себе?
140
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
Про що?
141
00:09:47,045 --> 00:09:49,005
Те, що ти вбивця, Нук.
142
00:09:50,340 --> 00:09:53,384
Це те, що ти хочеш, щоб я зробив, правда?
143
00:09:54,094 --> 00:09:55,178
Вбити їх?
144
00:09:58,681 --> 00:09:59,766
так
145
00:10:13,696 --> 00:10:15,198
Навіть дитина?
146
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
(нюхає)
147
00:10:33,633 --> 00:10:35,677
Я піду з'їсти свій стейк.
148
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
149
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
(СВИСТИТЬ)
150
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
- Панове.
- АР.
151
00:11:07,959 --> 00:11:09,419
Це ті хлопці, про яких я вам розповідав.
152
00:11:09,544 --> 00:11:11,754
Це Лео Д'Алессіо,
153
00:11:12,839 --> 00:11:15,091
— його брат Іґнаціус.
- І Мікі Дойл.
154
00:11:16,009 --> 00:11:17,385
Для мене честь, містере Ротштайн.
155
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
- Отже, ви чули про мене.
- Природно.
156
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
- Так.
- Хто ні, га?
157
00:11:24,684 --> 00:11:27,520
- І що ти чув?
- Добре, знаєте.
158
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
РОТШТЕЙН: Що я чесний?
159
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
Що ви завжди отримаєте квадратну угоду?
160
00:11:31,399 --> 00:11:34,110
Звичайно, тому ми тут.
161
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
Для створення репутації потрібно все життя
162
00:11:38,114 --> 00:11:40,033
і всього кілька секунд, щоб знищити.
163
00:11:44,454 --> 00:11:45,997
- Нічого собі.
- РОТШТЕЙН: Розбивай їх, Чарлі.
164
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
я розумію
вас цікавить алкогольний бізнес.
165
00:11:54,339 --> 00:11:57,425
- Нам цікаво робити тісто.
- Купи цього.
166
00:11:59,469 --> 00:12:01,304
Вісімка, 500 доларів.
167
00:12:02,472 --> 00:12:04,140
Ви ламаєте.
168
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Є два способи заробити гроші
в алкогольному бізнесі.
169
00:12:13,274 --> 00:12:16,402
Перший - взяти дешевий гнилий віскі,
розбавити його і продати.
170
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
— Мені самому це добре вдавалося.
- РОТШТЕЙН: Це дурний спосіб,
171
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
в якому я не маю інтересу.
172
00:12:26,663 --> 00:12:29,332
Зростає попит на хороший віскі
в США.
173
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
І я вже не кажу про помиї
ви розбурхали у своїй кімнатній каструлі.
174
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
Я говорю про найкращий скотч з Британії.
175
00:12:38,341 --> 00:12:41,427
Тут можна заробити цілий стан
від його імпорту.
176
00:12:43,471 --> 00:12:46,724
Це буде шикарно мати хороший віскі
коли у вас гості
177
00:12:47,308 --> 00:12:50,270
і багаті будуть змагатися
один з одним, щоб служити йому.
178
00:12:53,856 --> 00:12:56,359
Я хочу заснувати бізнес
за імпорт скотчу.
179
00:12:56,943 --> 00:12:58,778
Ми матимемо кораблі з екіпажами, яким можна довіряти,
180
00:12:58,861 --> 00:13:02,949
хто буде везти його з винокурень у Європі
і розвантажити його поза межею трьох миль.
181
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
Все, що нам потрібно зробити, це контрабандою переправити його на берег.
182
00:13:05,702 --> 00:13:07,036
Ось тут і з’являються ваші гуртки.
183
00:13:07,120 --> 00:13:10,915
Порти Атлантик-Сіті ідеально підходять для
поширення на все Східне узбережжя.
184
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
Єдина проблема
185
00:13:12,667 --> 00:13:14,168
це людина, яка керує цим містом.
186
00:13:14,877 --> 00:13:17,922
Зазвичай я б уклав угоду з таким чоловіком,
187
00:13:19,090 --> 00:13:22,969
включити його як партнера,
але я знаходжу Накі Томпсона
188
00:13:23,052 --> 00:13:26,014
бути жадібним і нерозумним.
189
00:13:28,391 --> 00:13:30,059
Нічого не виправить куля в оці.
190
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
(МІККІ ХИХІКАЄ)
191
00:13:34,772 --> 00:13:35,982
Якщо кожен з вас підпише ці форми,
192
00:13:36,065 --> 00:13:39,610
Я сприйму це як вашу мовчазну згоду
до нашої нової домовленості.
193
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
- Що це таке?
- LUCKY: поліси страхування життя.
194
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
На кожного з вас по півмільйона.
195
00:13:47,118 --> 00:13:49,954
РОТШТЕЙН: Ви впораєтеся
великі суми моїх грошей, панове.
196
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
Я запевняю, що ти мене не вирубаєш.
197
00:13:54,584 --> 00:13:56,419
Сприймайте це як стимул
198
00:13:56,919 --> 00:13:58,463
щоб не зіпсувати справи.
199
00:14:05,595 --> 00:14:06,763
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)
200
00:14:14,771 --> 00:14:16,439
Я покажу тобі.
201
00:14:25,782 --> 00:14:28,493
Знаєш, що таке приємне
про зоопарк Бронкса, Чарлі?
202
00:14:30,453 --> 00:14:33,247
Між вами та мавпами стоять решітки.
203
00:14:42,632 --> 00:14:46,177
— Нарешті заснув.
- Я міг би прочитати їм ще трохи цього.
204
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
Ви, здається, самі насолоджуєтеся цим.
205
00:14:49,097 --> 00:14:50,723
«Чудовий магніт любові.
206
00:14:50,807 --> 00:14:54,477
«Поки я ношу це,
кожна жива істота, яку я зустріну, буде щиро любити мене».
207
00:14:54,811 --> 00:14:57,814
Це полегшить вам вибори,
чи не так?
208
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
Звичайно дешевше.
209
00:14:59,482 --> 00:15:00,691
Перемога дорога?
210
00:15:00,858 --> 00:15:02,777
Не так дорого, як програш.
211
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
І чи стане пан Гардінг президентом?
212
00:15:05,571 --> 00:15:08,658
Це залежить.
Чи плануєте ви за нього голосувати?
213
00:15:10,493 --> 00:15:13,621
Можливо, я його бачив
не в найприємнішому світлі.
214
00:15:14,163 --> 00:15:16,666
- Ви маєте на увазі дівчину.
- Її звати Нан.
215
00:15:18,793 --> 00:15:21,337
Якби ми обрали тільки хороших людей,
у нас ніколи не було б лідерів.
216
00:15:22,755 --> 00:15:24,799
Якщо не хороші, то якими вони повинні бути?
217
00:15:25,883 --> 00:15:28,219
Корисний. Тим, хто їх підтримує.
218
00:15:30,930 --> 00:15:33,683
Сьогодні я розмовляв із мадам Жене.
219
00:15:34,225 --> 00:15:35,351
о?
220
00:15:35,435 --> 00:15:37,687
Вона каже, що втратить магазин.
221
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Це дороге розташування.
222
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
Мабуть, у неї проблеми з містом.
223
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
Тоді вона повинна поговорити зі своїм олдерманом.
224
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Вона зробила. Це не допомогло.
225
00:15:55,538 --> 00:15:58,958
Може щось є
міг це зробити повітовий скарбник.
226
00:16:01,002 --> 00:16:03,504
- Вона просила вас згадати це?
- ні.
227
00:16:03,588 --> 00:16:05,840
Тоді чому ми це обговорюємо?
228
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
Вона проявила до мене ласку
і думав повернути.
229
00:16:09,719 --> 00:16:11,721
Я змусив її найняти тебе, Маргарет.
230
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
Доброта в це не входила.
231
00:16:13,306 --> 00:16:16,893
Тоді ви повинні відшкодувати їй
за тягар, який ти змусив її нести.
232
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
Що саме вона тобі сказала?
233
00:16:21,230 --> 00:16:25,985
Тільки що грошей, які вона платить, стало більше
і це більше, ніж вона може собі дозволити.
234
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
Тоді вона не повинна займатися бізнесом
в Атлантик-Сіті, тому що це коштує.
235
00:16:30,156 --> 00:16:34,076
- Але якщо ви встановите ціну...
— Маргарет, це невідповідна тема.
236
00:16:34,494 --> 00:16:35,870
Я не знав про це.
237
00:16:40,041 --> 00:16:42,752
Тепер ти в курсі.
238
00:16:51,969 --> 00:16:53,930
Ти не залишишся?
239
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
У мене рання зустріч.
240
00:17:05,358 --> 00:17:06,609
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
241
00:17:06,776 --> 00:17:08,861
Я намалював це минулого жовтня.
242
00:17:08,945 --> 00:17:11,405
— Вона була актрисою у «Водевілі».
- Га.
243
00:17:11,489 --> 00:17:12,865
(ГРАЄ ФОРТЕПІАННА МУЗИКА)
244
00:17:12,949 --> 00:17:14,283
Це гарно.
245
00:17:16,410 --> 00:17:17,495
це,
246
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
є лірична якість.
247
00:17:21,040 --> 00:17:23,793
— Це нагадує Мері Кассат.
(Прочищає горло)
248
00:17:24,919 --> 00:17:28,339
Як ви думаєте, ваш друг скоро прийде в гості?
Торговець мистецтвом?
249
00:17:29,549 --> 00:17:31,968
Наразі він за кордоном. Париж.
250
00:17:32,093 --> 00:17:33,553
МЕРІ: Місто Світла.
251
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
(Гурчить)
252
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
(СМІЄТЬСЯ)
253
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
(GASPS)
254
00:17:37,139 --> 00:17:39,850
- Боже кляте. Я зламав пробку.
- Тут.
255
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
(КОРК ПОПС)
256
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
там.
257
00:17:48,651 --> 00:17:51,237
боже! Ви нецивілізовані художники.
258
00:17:51,362 --> 00:17:52,488
(СМІЄТЬСЯ)
259
00:17:55,116 --> 00:17:56,200
1918 рік.
260
00:17:56,826 --> 00:17:58,452
Ось і ми з тобою познайомилися.
261
00:18:04,792 --> 00:18:08,421
Гаразд, прибережи трохи для свого ревнивого чоловіка.
262
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
(Гурчить)
263
00:18:24,353 --> 00:18:25,438
приходь
264
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
Все гаразд, любий. Я не кусаюсь.
265
00:18:44,999 --> 00:18:47,835
- Я...
— Усі в Парижі так роблять.
266
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
(Грязкіт дверима)
267
00:18:54,925 --> 00:18:55,968
ДЖІМІ: Привіт?
268
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
269
00:18:57,887 --> 00:18:58,971
Анж?
270
00:19:00,931 --> 00:19:02,558
Анжела, це я.
271
00:19:03,559 --> 00:19:04,727
АНЖЕЛА: Привіт?
272
00:19:05,561 --> 00:19:06,896
Джиммі.
273
00:19:07,396 --> 00:19:08,648
це я
274
00:19:15,321 --> 00:19:17,239
Чому двері замкнені?
275
00:19:17,323 --> 00:19:19,909
— У нас по сусідству були зловмисники.
- Де дитина?
276
00:19:21,369 --> 00:19:22,870
Він спить.
277
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
- Джиммі, Боже мій.
- Ти влаштовуєш вечірку?
278
00:19:34,131 --> 00:19:36,008
Вони просто були в гостях.
279
00:19:39,804 --> 00:19:41,806
Можна налити тобі вина?
280
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
Я чув, що це зараз проти закону.
281
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
(СМІЄТЬСЯ)
282
00:19:50,898 --> 00:19:54,652
Ну, вже пізно
і ви маєте це сидіти вранці.
283
00:19:54,735 --> 00:19:55,778
О, так.
284
00:19:56,987 --> 00:19:58,739
РОБЕРТ: Весільний портрет.
285
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
Литовська пара.
286
00:20:08,207 --> 00:20:10,835
Ну, було приємно бачити тебе, старий.
287
00:20:10,960 --> 00:20:12,712
Ласкаво просимо додому знову.
288
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
289
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
(МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)
290
00:20:26,809 --> 00:20:28,269
(ЗАПИС СКРЕЧАННЯ)
291
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Ти мав сказати мені, що прийдеш.
292
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
Я зробив.
293
00:20:38,571 --> 00:20:40,448
Проклятий Western Union!
294
00:20:46,662 --> 00:20:48,038
що ти робиш
295
00:20:48,789 --> 00:20:50,374
я тебе цілую.
296
00:20:50,750 --> 00:20:54,170
Зачекайте. Ти з'являється нізвідки,
без телефонного дзвінка місяцями.
297
00:20:54,253 --> 00:20:56,297
Ендж, дивись, я вдома, добре? Назавжди.
298
00:20:58,007 --> 00:21:00,384
- Ти робиш мені боляче!
- Я скучила за тобою.
299
00:21:40,508 --> 00:21:41,884
НЕЛЬСОН: Так, IWill.
300
00:21:42,051 --> 00:21:45,012
Дякую, що звернули на це мою увагу.
301
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
У них були тільки прості.
302
00:21:52,770 --> 00:21:54,605
Це був Western Union.
303
00:21:54,688 --> 00:21:56,816
Їм щойно подзвонили
від дворецького Накі Томпсона
304
00:21:56,899 --> 00:22:00,194
запитувати про дріт від Джеймса Дармоді.
305
00:22:01,529 --> 00:22:03,823
Вони сказали, що це вам передали.
306
00:22:05,825 --> 00:22:08,577
- Ой боже!
- Що це означає?
307
00:22:09,078 --> 00:22:10,579
Це у мене тут.
308
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
- Я збирався віддати його тобі.
- Тоді чому не зробив?
309
00:22:23,717 --> 00:22:26,345
"Прибуття в четвер, 11:00. Поїзд."
310
00:22:29,390 --> 00:22:32,309
- Це було вчора.
- Вибачте, це вийшло з ума.
311
00:22:32,393 --> 00:22:34,937
Ти або некомпетентний, або брехун.
312
00:22:35,604 --> 00:22:37,731
Я цього не терплю, агенте Себсо.
313
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
- Ми були такими...
— Я ні в якому разі не потерплю!
314
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
Чому це було приховано?
315
00:22:46,198 --> 00:22:48,534
Тому що я хотів би зберегти свою роботу.
316
00:22:49,118 --> 00:22:50,786
Супервайзер Елліот,
317
00:22:50,953 --> 00:22:54,415
він думає, що ми одержимі
про справу Ганса Шредера,
318
00:22:55,207 --> 00:22:57,710
про Накі Томпсона.
319
00:22:57,793 --> 00:23:01,255
У нас є свідок, який може встановити Дармоді
на місці вбивств.
320
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
(ЗІТХАННЯ)
321
00:23:03,090 --> 00:23:04,508
Я не думав.
322
00:23:13,058 --> 00:23:16,645
Ви вбиваєте змію, відрізаючи голову,
Агент Себсо.
323
00:23:16,937 --> 00:23:17,980
Наглядач?
324
00:23:18,981 --> 00:23:20,357
Накі Томпсон!
325
00:23:21,650 --> 00:23:23,527
Дармоді віддає його, все це місто,
326
00:23:23,986 --> 00:23:27,156
цей Содом буде очищений весь одразу.
327
00:23:28,616 --> 00:23:33,245
ДЖІМІ: У землі є вугілля,
пиломатеріали в лісах, худоба в полях.
328
00:23:34,788 --> 00:23:36,290
Який звук видає корова?
329
00:23:36,373 --> 00:23:37,791
- Му!
- Це вірно.
330
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Ти їдеш у поїзді, дивишся у вікно,
331
00:23:40,294 --> 00:23:43,464
ти нічого не бачиш
але можливість від узбережжя до узбережжя.
332
00:23:43,547 --> 00:23:45,466
І тепер він повернувся до цього.
333
00:23:46,800 --> 00:23:49,094
Я вдома, Ендж, де мені й місце.
334
00:23:50,346 --> 00:23:51,513
Коли хочеться з’явитися.
335
00:23:52,264 --> 00:23:54,183
У мене був бізнес на Заході.
336
00:23:55,976 --> 00:23:58,187
Я сказав тобі, про все подбали.
337
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
- І що тепер?
– Зараз у нас перспективи покращуються.
338
00:24:03,442 --> 00:24:06,236
- Накі зробив мені пропозицію.
- Помічник писаря?
339
00:24:06,362 --> 00:24:09,573
Скажімо так, ми вийшли з цього смітника
в найкоротші терміни квартира.
340
00:24:09,698 --> 00:24:13,035
Сади Марвена,
ті пляжні будиночки на Вентнорі.
341
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
Як це звучить?
342
00:24:14,536 --> 00:24:15,704
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
343
00:24:20,501 --> 00:24:22,002
Привіт?
344
00:24:23,879 --> 00:24:25,297
Гаразд Гаразд
345
00:24:26,215 --> 00:24:29,218
- Мила, йди сюди.
- ДЖІМІ: Так, просто тримай його там.
346
00:24:30,386 --> 00:24:31,470
до побачення
347
00:24:33,055 --> 00:24:36,058
- Каша!
- Ні, без каші сьогодні. Яйця.
348
00:24:36,892 --> 00:24:39,228
- Хто це був?
- Це була моя мама.
349
00:24:40,771 --> 00:24:42,940
Я повинен піти побачити її. Давай, чемпіоне.
350
00:25:06,171 --> 00:25:08,590
- що ти робиш
- Я варю ще каву.
351
00:25:11,969 --> 00:25:13,095
(УДАРИ СІРНИКА)
352
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
(ВОГНІ ПЕЧІ)
353
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
(РОЗЛИВАННЯ ВОДИ)
354
00:25:31,655 --> 00:25:33,157
Давай народимо ще одну дитину.
355
00:25:35,534 --> 00:25:37,995
що ти кажеш
Ти хочеш молодшого братика, чемпіоне?
356
00:25:38,162 --> 00:25:40,039
- Так!
- Так?
357
00:25:42,708 --> 00:25:45,169
Тоді це вирішено.
358
00:25:50,007 --> 00:25:51,967
Ваш живіт бурчить.
359
00:25:53,343 --> 00:25:56,805
- Ви голодні?
- Я був би не проти з'їсти вас на обід.
360
00:25:59,600 --> 00:26:01,268
Можливо, на десерт.
361
00:26:11,904 --> 00:26:13,280
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
362
00:26:16,492 --> 00:26:17,701
У вас залишилася кава?
363
00:26:19,578 --> 00:26:21,246
Я можу це впоратися.
364
00:26:34,176 --> 00:26:36,178
(ГРАЄ МУЗИКА НА ЗАПИСУ)
365
00:27:00,577 --> 00:27:02,538
- Бля!
- Я не був впевнений, чи ти взяв вершки.
366
00:27:03,247 --> 00:27:04,957
Його немає, любий.
367
00:27:05,040 --> 00:27:06,917
- Ти довбана пізда.
- Гей!
368
00:27:07,626 --> 00:27:09,044
Це ти з моєю мамою розмовляєш.
369
00:27:09,628 --> 00:27:11,380
мої вибачення
370
00:27:16,593 --> 00:27:17,886
Отже, ти Лучано.
371
00:27:18,053 --> 00:27:19,888
Мама мені багато про вас розповідала.
372
00:27:19,972 --> 00:27:22,015
Ми дуже близькі, Чарльз.
373
00:27:22,224 --> 00:27:24,977
Крім того, у нас є спільний друг у Чикаго.
374
00:27:25,269 --> 00:27:27,020
Аль Капоне?
375
00:27:27,104 --> 00:27:29,648
- Вітається.
- Це багато дурниць.
376
00:27:29,731 --> 00:27:30,774
Капоне не мій друг.
377
00:27:31,024 --> 00:27:34,945
Ви маєте рацію. Насправді він не привітався.
Він сказав, що я повинен вибити тобі довбані мізки.
378
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Я б вважав це великою послугою, якби ти цього не зробив.
379
00:27:37,698 --> 00:27:39,783
Одягайся. Ми збираємося покататися.
380
00:27:39,950 --> 00:27:42,911
- Куди?
- Десь там тебе не знайдуть.
381
00:27:54,214 --> 00:27:55,841
ДЖІМІ: Давай, рухайся.
382
00:28:00,179 --> 00:28:02,806
Це не повинно бути так, розумієш?
383
00:28:03,182 --> 00:28:06,560
Скажи Накі, що я поговорю з AR,
відкликати D'Alessios.
384
00:28:07,603 --> 00:28:10,022
- що?
— Ми його врізаємо.
385
00:28:10,105 --> 00:28:13,942
- Для кожного є чим зайнятися...
- Кинь пістолет! Зараз.
386
00:28:23,243 --> 00:28:24,328
(ЩАСЛИВО СМІЄТЬСЯ)
387
00:28:24,411 --> 00:28:26,038
Джеймс Дармоді, ви заарештовані.
388
00:28:29,458 --> 00:28:31,418
Чого ти посміхаєшся?
389
00:28:32,669 --> 00:28:34,046
Ви хлопці.
390
00:28:34,129 --> 00:28:37,424
- Ви - видовище для хворих очей.
- Руки на стіну.
391
00:28:37,507 --> 00:28:38,800
Бля
392
00:28:41,220 --> 00:28:43,847
Середина липня
і вони вже скрізь.
393
00:28:43,931 --> 00:28:45,766
Як я маю змагатися з цим хлопцем?
394
00:28:46,308 --> 00:28:48,268
Такий дух, пане мер.
395
00:28:48,477 --> 00:28:52,981
Я хочу, щоб ці плакати зняли.
Будь-який магазин, який розміщує таке, отримує штраф у розмірі 25 доларів.
396
00:28:53,482 --> 00:28:55,859
- Чи можемо ми це зробити?
— Ми можемо робити все, що хочемо.
397
00:28:55,943 --> 00:28:59,196
- Коли Елі повернеться?
- Шви розкрилися.
398
00:28:59,363 --> 00:29:01,907
Док Сурран сказав, що це, ймовірно, відкине його назад
ще місяць.
399
00:29:01,990 --> 00:29:03,200
Стає все краще і краще, чи не так?
400
00:29:03,283 --> 00:29:05,160
Він залишив велику порожнечу, я вам це скажу.
401
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
Він не мертвий, Геллоран.
402
00:29:07,496 --> 00:29:12,334
Я знаю, але чоловіки, інші депутати,
їм знадобляться деякі вказівки.
403
00:29:12,876 --> 00:29:16,255
– Розклади, завдання тощо.
- Хіба Елі не впорається з цим?
404
00:29:16,338 --> 00:29:17,839
Не в тому стані, в якому він.
405
00:29:18,423 --> 00:29:19,967
Що ти хочеш сказати?
406
00:29:21,343 --> 00:29:24,012
Я думаю, що я повинен бути головним.
407
00:29:24,471 --> 00:29:25,514
О, ви знаєте?
408
00:29:25,597 --> 00:29:28,600
Я маю найбільший досвід
а інші хлопці дивляться на мене.
409
00:29:29,643 --> 00:29:32,229
- Добре, ти виконуєш обов'язки шерифа.
- Справді?
410
00:29:33,480 --> 00:29:35,357
- Мені передумати?
- Ні. Ні.
411
00:29:36,233 --> 00:29:37,276
немає
412
00:29:38,360 --> 00:29:39,861
Дякую, Накі.
413
00:29:40,028 --> 00:29:44,616
Я знаю, що у нас були розбіжності,
але я хочу, щоб ти знав, що я тут для тебе,
414
00:29:44,700 --> 00:29:46,785
зараз і в листопаді.
415
00:29:48,412 --> 00:29:49,496
Що це означає?
416
00:29:50,747 --> 00:29:52,207
Ви думали про майбутнє?
417
00:29:52,582 --> 00:29:54,334
Звичайно, звучить так, ніби у вас є.
418
00:29:55,002 --> 00:29:56,878
Щодо Елі, я маю на увазі.
419
00:29:56,962 --> 00:30:00,674
Вибори не за горами
і він поранений, слабкий.
420
00:30:00,882 --> 00:30:03,135
Реформатори звинувачують у корупції.
421
00:30:03,218 --> 00:30:06,722
Я маю на увазі, що ви бачили статті
себе, так?
422
00:30:07,180 --> 00:30:11,476
Все, що я хочу сказати, це те, що я до ваших послуг
якщо вам потрібно.
423
00:30:15,063 --> 00:30:17,274
ДЖІМІ: Я був на кіновиставці.
НЕЛЬСОН: Який?
424
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
- Колії вагонів.
— Який був сюжет?
425
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
Ви впевнені, що хочете, щоб я зіпсував кінцівку?
426
00:30:23,155 --> 00:30:26,658
— Ми можемо робити це цілий день, містере Дармоді.
— Таке враження, що ми вже були.
427
00:30:28,744 --> 00:30:33,749
Ви пропонуєте це вночі
від 17 січня 1920 р.
428
00:30:33,957 --> 00:30:37,919
ти був у кіношоу
з 19:00. до 23:30?
429
00:30:38,045 --> 00:30:39,629
Це вірно.
430
00:30:42,090 --> 00:30:45,218
Хронометраж фільму
становить лише 78 хвилин.
431
00:30:45,469 --> 00:30:47,346
Я заснув.
432
00:31:02,611 --> 00:31:04,946
У вас позашлюбна дитина.
433
00:31:05,739 --> 00:31:07,949
Його мати не годна вийти заміж?
434
00:31:09,117 --> 00:31:10,285
Це не ваша справа.
435
00:31:10,452 --> 00:31:13,330
Як звати
персонаж Вільяма С. Харта у фільмі?
436
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
Оленяна шкіра? Бак-щось.
- Ви не впевнені?
437
00:31:16,666 --> 00:31:17,959
Ми заручені. Ми збираємося одружитися.
438
00:31:18,043 --> 00:31:21,588
Ваша мета зробити її поважною жінкою.
439
00:31:21,797 --> 00:31:22,798
(СМІЄТЬСЯ)
440
00:31:24,508 --> 00:31:25,842
Звідки ви знаєте Ганса Шредера?
441
00:31:26,385 --> 00:31:28,136
Я не знаю Ганса Шредера.
442
00:31:28,261 --> 00:31:29,471
Пані Шредер? Маргарет?
443
00:31:29,554 --> 00:31:30,889
Я не знаю цих людей.
444
00:31:30,972 --> 00:31:34,059
Люсі Данзігер,
вона танцівниця в Ziegfeld Follies.
445
00:31:34,142 --> 00:31:35,852
- Ти її знаєш?
- Це дівчина Накі.
446
00:31:35,936 --> 00:31:39,481
Тоді які стосунки
між містером Томпсоном і місіс Шредер?
447
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
Ви хочете знати
кого трахає Накі Томпсон,
448
00:31:46,655 --> 00:31:48,532
чому б тобі не запитати його?
449
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
(ШЕРЕСІТ ПАПЕРУ)
450
00:31:57,749 --> 00:32:02,170
Ця партія алкоголю
який містер Томпсон продав Арнольду Ротштейну,
451
00:32:02,295 --> 00:32:06,466
вантаж, який перевозився
ніч на 17 січня.
452
00:32:06,550 --> 00:32:07,634
Колії вагонів.
453
00:32:07,843 --> 00:32:09,886
- Звідки ти знаєш ШІ?
- Я не знаю жодного ШІ.
454
00:32:09,970 --> 00:32:11,054
З Чикаго?
455
00:32:11,138 --> 00:32:12,639
Ви все переплутали, офіцер.
456
00:32:19,646 --> 00:32:22,482
Зробив містер Томпсон
вбили Ганса Шредера
457
00:32:22,566 --> 00:32:25,694
тому що він закоханий у дружину Шредера?
458
00:32:30,157 --> 00:32:33,201
Чоловіки в лісі,
скільки ти вбив?
459
00:32:35,537 --> 00:32:39,416
Пішла в кіно, заснула, встала,
Пішов додому, ліг спати.
460
00:32:39,499 --> 00:32:41,877
Ви хочете стягнути з мене плату? Звинувачуй мене.
461
00:32:41,960 --> 00:32:43,879
Мені більше нічого сказати.
462
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Я думав, що ти знайдеш задоволення
463
00:32:47,382 --> 00:32:50,594
прожити досить довго
бачити, як твій син росте чоловіком.
464
00:32:51,720 --> 00:32:54,723
- Ви нічого не маєте на мене.
- А я ні?
465
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
(нюхає)
466
00:33:08,695 --> 00:33:09,738
Біллі?
467
00:33:10,405 --> 00:33:12,157
- Джиммі?
- Ісус Христос!
468
00:33:12,449 --> 00:33:13,909
Вони збиралися
відправ мене вгору по річці, Джиммі.
469
00:33:14,284 --> 00:33:16,495
- Що ти їм сказав, Біллі?
- До біса Равей.
470
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
- Що ти їм сказав?
- Джиммі!
471
00:33:18,413 --> 00:33:20,624
- Біллі, що ти сказав...
- Джиммі!
472
00:33:20,957 --> 00:33:22,250
блядь!
473
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
НАКІ: У старі часи було інакше.
474
00:33:26,588 --> 00:33:29,674
Ви могли б розраховувати на людей
голосувати за лінію партії.
475
00:33:29,758 --> 00:33:33,303
Тепер приходять ці демократи,
давати великі обіцянки.
476
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
І ти хвилюєшся.
477
00:33:35,263 --> 00:33:38,183
Досить нічого не сприймати як належне.
478
00:33:38,725 --> 00:33:41,311
Хотілося б, щоб я міг якось допомогти.
479
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
Є.
480
00:33:44,231 --> 00:33:46,858
Ви можете допомогти нам отримати голоси жінок.
481
00:33:48,151 --> 00:33:51,780
Чи не варто чекати
поки поправка фактично не пройде?
482
00:33:52,447 --> 00:33:55,283
Я вічний оптиміст.
483
00:33:57,035 --> 00:33:58,703
Поговоріть зі своїми друзями.
484
00:33:58,787 --> 00:34:01,414
Ліга стриманості,
інші жіночі організації.
485
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
Я не дуже оратор.
486
00:34:04,626 --> 00:34:06,211
Я бачив, як ви говорите.
487
00:34:06,294 --> 00:34:08,713
Ви дуже добре себе почуваєте.
488
00:34:08,922 --> 00:34:10,048
Коли це було?
489
00:34:10,215 --> 00:34:13,134
На мій день народження з сенатором Еджем.
490
00:34:13,301 --> 00:34:15,887
ох Це був просто жарт.
491
00:34:15,971 --> 00:34:18,932
Він сенатор Сполучених Штатів
і ти витер ним підлогу.
492
00:34:24,563 --> 00:34:28,567
Серйозно, ви б хотіли
говорити від імені партії?
493
00:34:31,111 --> 00:34:34,781
- Мабуть так, але...
- Але що?
494
00:34:38,159 --> 00:34:40,370
Ти не хочеш, щоб я добре одягався?
495
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
Що ви маєте на увазі?
496
00:34:43,039 --> 00:34:45,417
Ти не хочеш, щоб я виглядав привабливо?
497
00:34:46,293 --> 00:34:50,338
Звичайно, я знаю.
Я маю на увазі, що ти є, що б ти не одягнув.
498
00:34:51,756 --> 00:34:52,882
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
499
00:34:52,966 --> 00:34:55,343
- КЕСЛЕР: Накі, тобі дзвонять.
- Гаразд.
500
00:34:56,928 --> 00:35:00,390
Мадам Жене знає, що мені підходить.
501
00:35:01,016 --> 00:35:03,393
Вона знає, як зробити мене гарним.
502
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
Вона єдина, кому я довіряю.
503
00:35:07,022 --> 00:35:09,983
Ось чому ви хочете, щоб вона залишилася в бізнесі?
504
00:35:11,026 --> 00:35:13,528
Чому ти просто не сказав це спочатку?
505
00:35:14,070 --> 00:35:17,574
Я не хотів, щоб ти знав, який я егоїст.
506
00:35:19,451 --> 00:35:22,537
Я ніколи нікому не заперечую це.
507
00:35:28,543 --> 00:35:29,711
Привіт?
508
00:35:30,670 --> 00:35:31,755
Сьогодні?
509
00:35:39,137 --> 00:35:41,806
- Дякую.
-10 хвилин.
510
00:35:51,524 --> 00:35:53,234
Ти говорив з Анжелою?
511
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
Вона в курсі ситуації.
512
00:35:55,278 --> 00:35:58,948
Д'Айессіос, їх підтримують
Ротштейном і Лучано.
513
00:36:00,200 --> 00:36:05,163
З рота коня.
Лучано розповів мені це перед тим, як мене заарештували.
514
00:36:07,874 --> 00:36:08,958
Ви можете виручити мене?
515
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
П'ять вбивств. Застави немає.
516
00:36:11,252 --> 00:36:13,380
— Ви б мені хоча б адвоката запросили?
- Для чого?
517
00:36:13,838 --> 00:36:17,175
Знаєш, поговорити. Планувати стратегію.
518
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
Це марна трата грошей.
519
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
потім,
520
00:36:25,100 --> 00:36:26,726
подзвони моєму татові.
521
00:36:26,810 --> 00:36:28,269
Він не може допомогти?
522
00:36:28,853 --> 00:36:31,606
Твій тато? Ти так нервуєш?
523
00:36:34,192 --> 00:36:37,362
Ця дитина, Біллі Вінслоу,
він дасть свідчення, Нак.
524
00:36:37,570 --> 00:36:38,738
Так я чув.
525
00:36:39,322 --> 00:36:42,033
Отже, я залишаюся тут?
Це те, що ти кажеш?
526
00:36:42,117 --> 00:36:43,618
Ви сказали, що збираєтеся подбати про це.
527
00:36:43,702 --> 00:36:48,623
я. Все, що я кажу, це правова система
не ваш квиток на свободу.
528
00:36:51,501 --> 00:36:54,671
Так, я все ще на лінії, оператор.
дякую
529
00:36:57,090 --> 00:36:59,551
- Сер.
— Нельсоне, я був на нараді командування.
530
00:36:59,634 --> 00:37:00,677
Що за гамір?
531
00:37:00,760 --> 00:37:02,637
Ми заарештували Джеймса Дармоді, сер.
532
00:37:02,971 --> 00:37:05,223
що? коли?
533
00:37:05,473 --> 00:37:07,851
Остання ніч. Він повернувся з Чикаго.
534
00:37:08,309 --> 00:37:11,438
- Він говорив?
- Ні, але він знає, що у нас є його спільник.
535
00:37:11,646 --> 00:37:13,440
Так чи інакше, дорога веде до Томпсона.
536
00:37:13,523 --> 00:37:15,066
Чудово, Нельсоне. Чудово
537
00:37:15,150 --> 00:37:16,985
Це справжній постріл для бюро.
538
00:37:17,235 --> 00:37:19,320
Дякуємо за вашу довіру, сер.
539
00:37:19,404 --> 00:37:21,364
Продовжуйте так само.
540
00:37:27,579 --> 00:37:31,374
- Що він сказав?
— Був задоволений, дуже.
541
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Вітаю, сер.
542
00:37:34,711 --> 00:37:36,212
Я робив це не один.
543
00:37:39,966 --> 00:37:41,926
Вибачте за телеграму.
544
00:37:42,010 --> 00:37:44,179
Це було дуже нерозумно з мого боку.
545
00:37:44,554 --> 00:37:47,140
Було, але люди помиляються.
546
00:37:50,935 --> 00:37:55,190
Чоловікові потрібно мати мужність
своїх переконань.
547
00:37:58,276 --> 00:38:00,987
Я знав, що зрештою ми отримаємо Дармоді.
548
00:38:01,404 --> 00:38:02,947
Ви мали рацію.
549
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Хм.
550
00:38:11,080 --> 00:38:13,708
Цей свідок, Біллі Вінслоу,
551
00:38:13,792 --> 00:38:15,543
Ви думаєте, що безпечно тримати його тут?
552
00:38:17,879 --> 00:38:19,214
Що ти мав на увазі?
553
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
Перемістити його на північ до суду?
554
00:38:22,342 --> 00:38:24,969
Можливо, федеральна в'язниця на Мангеттені?
555
00:38:27,305 --> 00:38:29,349
Тримайте його подалі від Томпсона.
556
00:38:32,894 --> 00:38:34,062
(КОММОДОР КАШЛЯЄ)
557
00:38:40,360 --> 00:38:43,571
Ісус Христос! Ти вже звернешся до лікаря?
558
00:38:43,655 --> 00:38:45,323
ЛУАН: Впертий, як мул.
559
00:38:45,406 --> 00:38:47,492
Замовкни і дай йому випити.
560
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
Я в порядку, дякую.
561
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
(КАШЛЯЄ)
562
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
Ти виглядаєш як лайно.
563
00:38:53,540 --> 00:38:54,541
(ЗІТХАННЯ)
564
00:38:54,916 --> 00:38:58,920
Коли прийде твій час,
ти просто повинен прийняти свою ситуацію.
565
00:38:59,212 --> 00:39:01,047
Ми говоримо про тебе чи про мене?
566
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
Цей Флетчер і ці довбані демократи.
567
00:39:04,592 --> 00:39:07,345
І ваш шериф
зараз також не працює?
568
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
(Хихикає)
569
00:39:09,305 --> 00:39:10,849
Це не так просто, чи не так?
570
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
Приємно, що ти все ще можеш знайти радість.
571
00:39:13,601 --> 00:39:16,521
П'ять років в'язниці. Ви можете звинувачувати мене?
572
00:39:16,604 --> 00:39:18,231
Один із нас мав піти. Ви це знали.
573
00:39:18,982 --> 00:39:20,733
— У мене не було вибору.
- Я теж.
574
00:39:20,942 --> 00:39:24,070
Ось чому ми уклали угоду,
тож давайте покладемо його спати, де йому місце.
575
00:39:27,282 --> 00:39:29,033
Ми в біді.
576
00:39:29,117 --> 00:39:32,078
Мер Бахарах,
він слабкий і втрачає позиції.
577
00:39:34,163 --> 00:39:35,415
(СОБАКА СКИЛИТЬ)
578
00:39:35,790 --> 00:39:37,542
Навіть довбаний пес хворий.
579
00:39:43,506 --> 00:39:46,509
Ну що у вас про Флетчера?
580
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
нічого Він чистий.
581
00:39:48,720 --> 00:39:51,598
- Чого він хоче?
— Він хоче бути мером.
582
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
(СМІЄТЬСЯ)
583
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
Довбаний бойскаут.
584
00:39:56,811 --> 00:39:57,896
(КОММОДОР ЗІТХАЄ)
585
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Ну, замініть його.
586
00:40:03,568 --> 00:40:07,322
- Що ви маєте на увазі?
- Бахарах. Виставте когось іншого на посаду мера.
587
00:40:08,281 --> 00:40:10,158
Люди хочуть змін, дайте їм їх.
588
00:40:10,658 --> 00:40:12,911
Або принаймні зробити вигляд, що дає їм це.
589
00:40:13,828 --> 00:40:14,996
Що мені робити з Елі?
590
00:40:15,204 --> 00:40:16,497
Замініть і його.
591
00:40:17,040 --> 00:40:18,333
(ПРОДОВЖУЄ КАШЛЯТИ)
592
00:40:22,503 --> 00:40:24,756
Ти син 3 мм.
593
00:40:25,548 --> 00:40:27,508
Я вмираю.
594
00:40:27,800 --> 00:40:29,677
Немає часу на сентиментальність.
595
00:40:32,430 --> 00:40:34,682
Я все ще не можу вирішити.
596
00:40:35,183 --> 00:40:38,853
На тобі кожне плаття - одне задоволення.
597
00:40:40,229 --> 00:40:41,731
Вони всі такі прості.
598
00:40:43,024 --> 00:40:46,527
Мені знадобиться щось особливе
одягнути на інавгурацію.
599
00:40:46,945 --> 00:40:49,530
Після того, як Уоррен складе присягу.
600
00:40:50,073 --> 00:40:54,327
Я думаю, що поки що,
просто щось носити по місту.
601
00:40:58,414 --> 00:41:00,500
Я так люблю це.
602
00:41:00,708 --> 00:41:03,044
Смак мадемуазель відмінний.
603
00:41:03,711 --> 00:41:06,756
- Скільки коштує?
-480 доларів.
604
00:41:08,383 --> 00:41:10,760
Я знову спробую жовтий.
605
00:41:20,561 --> 00:41:22,230
Так, пані?
606
00:41:26,526 --> 00:41:28,152
Ви мене врятували.
607
00:41:28,486 --> 00:41:29,696
(ДЯКУЮ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
608
00:41:31,406 --> 00:41:33,282
Я радий, що зміг допомогти.
609
00:41:33,866 --> 00:41:37,245
У перший день, коли ти прийшов сюди, я кажу собі:
610
00:41:37,328 --> 00:41:39,831
«Це жінка зі смаком і розумом».
611
00:41:40,915 --> 00:41:42,375
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
612
00:41:44,961 --> 00:41:47,255
Ти сказав мені, що я пахну.
613
00:41:47,422 --> 00:41:48,464
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
614
00:41:48,756 --> 00:41:52,051
- Ти сказав, що мені потрібно частіше купатися.
- ні.
615
00:41:52,301 --> 00:41:55,847
Я був таким же непотрібним, як та полька, досі.
616
00:41:55,930 --> 00:41:57,056
Ні, ні.
617
00:41:57,557 --> 00:42:00,309
Моя англійська, я все ще іноді неправильно розмовляю.
618
00:42:00,476 --> 00:42:02,895
Я вдячний, Маргеріт,
619
00:42:03,312 --> 00:42:05,398
дуже вдячний.
620
00:42:14,449 --> 00:42:16,951
Для вашого малюка.
621
00:42:29,088 --> 00:42:30,840
Слонова кістка.
622
00:42:31,257 --> 00:42:33,760
За її гарне волосся.
623
00:42:35,178 --> 00:42:38,473
Моя дочка не допомогла вам, мадам Жене.
624
00:42:39,515 --> 00:42:41,142
Я зробив.
625
00:42:41,476 --> 00:42:42,643
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
626
00:42:43,394 --> 00:42:44,395
(СМІЄТЬСЯ)
627
00:42:46,481 --> 00:42:49,233
Мені просто потрібно було його приміряти.
628
00:42:51,903 --> 00:42:54,489
Це красиво, чи не так?
629
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)
630
00:43:08,336 --> 00:43:10,797
Нюхаєш це повітря, сіль?
631
00:43:12,006 --> 00:43:14,509
Я хотів би колись жити біля океану.
632
00:43:17,345 --> 00:43:19,347
У мене є двоюрідний брат, 3 багатих дитини.
633
00:43:19,555 --> 00:43:22,517
Здійснив грандіозне турне, об'їхав увесь світ.
634
00:43:22,767 --> 00:43:24,268
Але всю дорогу він блював.
635
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
(СМІЄТЬСЯ)
636
00:43:26,896 --> 00:43:28,439
Морська хвороба.
637
00:43:31,734 --> 00:43:34,570
Я повинен ссати. Вам потрібно йти?
638
00:43:35,530 --> 00:43:37,115
Я розімну ноги.
639
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
Ви не повинні були цього робити.
640
00:44:29,417 --> 00:44:31,836
- Що зробив?
— Спробуй кинутися за моєю зброєю.
641
00:44:32,420 --> 00:44:34,755
- Про що ти говориш?
- Ти кинувся на мене.
642
00:44:35,590 --> 00:44:36,883
Намагався заволодіти моєю рушницею.
643
00:44:37,675 --> 00:44:40,094
- що?
- Ось чому я тебе вбив.
644
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
(Гурчить)
645
00:46:14,855 --> 00:46:18,192
Я розмовляв зі своїм другом, арт-торговцем.
646
00:46:18,609 --> 00:46:20,528
Йому це нецікаво, на жаль.
647
00:46:22,655 --> 00:46:24,573
Але ти виглядав таким оптимістичним.
648
00:46:25,449 --> 00:46:27,660
Ну, він залишається в Європі.
649
00:46:28,536 --> 00:46:31,163
- Він сказав чому?
- Його відповідь була в дроті.
650
00:46:32,540 --> 00:46:35,334
Обов'язково з чоловіком вдома
ваш фінансовий тягар зменшився.
651
00:46:35,584 --> 00:46:37,795
— У вас будуть інші шанси.
- Коли?
652
00:46:38,045 --> 00:46:40,214
Я розпитаю, але чесно кажучи,
653
00:46:41,966 --> 00:46:45,386
Ваш стиль - це досить дешева імітація
Мері Кассат.
654
00:46:52,268 --> 00:46:55,062
СОФІ ТАКЕР:
Я була в лісі зі своїм хлопцем Ерні.
655
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
Він сказав мені,
"Тут темно. Я б хотів, щоб у мене був ліхтар."
656
00:46:58,733 --> 00:47:00,693
Я сказав: «Я теж.
657
00:47:00,943 --> 00:47:04,739
«Ти жував траву
за останні 10 хвилин!"
658
00:47:04,989 --> 00:47:06,157
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
659
00:47:06,240 --> 00:47:07,658
«Якщо говорити про це, — сказав він,
660
00:47:07,742 --> 00:47:10,619
«Чому ти ніколи не кажеш мені
коли ти досягаєш кульмінації?"
661
00:47:10,911 --> 00:47:13,080
— Ну, Ерні, — сказав я,
662
00:47:13,414 --> 00:47:16,542
«Це тому, що тебе ніколи немає поруч
коли це станеться».
663
00:47:18,753 --> 00:47:20,546
НАКІ: Нічого страшного
будучи опортуністом.
664
00:47:20,629 --> 00:47:22,673
Насправді, це риса, якою я захоплююся.
665
00:47:22,757 --> 00:47:25,009
Сталевий пірс, проект бульвару.
666
00:47:25,134 --> 00:47:26,761
Ти був Джонні на місці з ними.
667
00:47:27,386 --> 00:47:29,597
Добрий християнин, сім'янин,
668
00:47:29,889 --> 00:47:32,767
- користується популярністю в суспільстві.
- Дуже вражаюче.
669
00:47:35,603 --> 00:47:38,230
- Що ви шукаєте?
- Другий черевик.
670
00:47:38,731 --> 00:47:42,068
Зараз я хотів би заспівати
маленький номер для вас подзвонив
671
00:47:42,276 --> 00:47:43,944
Деякі з цих днів.
672
00:47:44,779 --> 00:47:45,946
(ГРУЄ ГОРДА)
673
00:47:53,162 --> 00:47:55,122
Можливо, місіс Бадер хотіла б кращого вигляду.
674
00:48:00,378 --> 00:48:03,381
Я вам казав
як гарно ти виглядаєш у цій сукні?
675
00:48:03,464 --> 00:48:07,301
Це був подарунок від мадам Жене.
676
00:48:09,470 --> 00:48:11,305
(СПІВАЄ ДЕЯКІ З ЦІХ ДНІВ)
677
00:48:35,830 --> 00:48:40,167
Отже, я припускаю, що ви не запитували мене тут
співати мою хвалу.
678
00:48:40,334 --> 00:48:42,211
Звичайно, ні, Едварде. Я не можу заспівати ноту.
679
00:48:45,005 --> 00:48:46,424
Як вам хотілося бути мером?
680
00:48:46,966 --> 00:48:48,801
З вами як начальником?
681
00:48:48,884 --> 00:48:51,262
Я мав би більше повноважень як підмітальник.
682
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
Але набагато більше часу для бігу
ваш будівельний бізнес.
683
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
Настав час змін, Ед,
і ти твердий республіканець.
684
00:48:57,768 --> 00:49:00,020
— А як щодо Бахараха?
- Мер Бахарах хворий.
685
00:49:00,187 --> 00:49:03,607
– Він не буде домагатися переобрання.
- Що з ним?
686
00:49:03,691 --> 00:49:05,901
Я поставлю свій діагноз
як тільки я отримаю вашу відповідь.
687
00:49:08,362 --> 00:49:11,407
- Я маю обговорити це з Кетрін.
— Будь рішучим, Ед.
688
00:49:11,949 --> 00:49:14,952
Дороги, лікарні, конференц-центр.
689
00:49:15,035 --> 00:49:17,788
Ми можемо будувати великі речі разом.
690
00:49:17,872 --> 00:49:20,666
Звичайно, матимемо
щоб додати поле з м’ячем до цього списку.
691
00:49:22,376 --> 00:49:23,377
1920 рік.
692
00:49:24,795 --> 00:49:26,881
Світ належить молодим.
693
00:49:27,047 --> 00:49:28,048
НАКІ: Ми дозволимо їм думати, що так.
694
00:49:30,134 --> 00:49:32,094
Мер Едвард Бадер.
695
00:49:32,386 --> 00:49:34,430
Ти крутиш це на язиці.
696
00:49:34,513 --> 00:49:35,764
Я буду на зв'язку.
697
00:49:53,407 --> 00:49:58,120
Відступіть, пані та панове,
або зіткніться з гнівом Мамбо!
698
00:49:58,204 --> 00:49:59,747
- Ха!
(ЖІНКИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
699
00:49:59,830 --> 00:50:03,667
Вождь племені зулу.
З темного африканського континенту!
700
00:50:03,751 --> 00:50:06,879
Вирощений серед левів і такий же лютий,
701
00:50:06,962 --> 00:50:10,216
Зулу жадають людської крові!
702
00:50:10,549 --> 00:50:12,927
Пожалійте бідні нещасні душі
703
00:50:13,093 --> 00:50:15,179
провести останні дні...
704
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Нам потрібно буде зупинитися біля посла.
705
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
Я сказав Джимові Нірі, що ми зустрінемося з ним, щоб випити чарки.
706
00:50:19,600 --> 00:50:21,727
Вже досить пізно, чи не так?
707
00:50:21,936 --> 00:50:23,938
- ЧОЛОВІК: Привіт, Нук.
- Вечір.
708
00:50:25,314 --> 00:50:26,440
Накі?
709
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
Накі Томпсон!
710
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
(КЕСЛЕР КРИЧИТЬ)
-(ПОСТРІЛ)
711
00:50:37,618 --> 00:50:38,911
(КРИЧИ)
712
00:50:39,620 --> 00:50:40,621
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
713
00:50:46,627 --> 00:50:48,254
КЕССЛЕР: Ти, брудний виродок!
714
00:50:48,337 --> 00:50:50,381
Іди сюди! Іди сюди!
715
00:50:50,464 --> 00:50:51,799
Стоп, стоп!
716
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
Є коп? Найти копа!
717
00:50:55,469 --> 00:50:56,637
ЖІНКА 1: Він пішов туди!
718
00:50:56,720 --> 00:50:58,305
ЖІНКА 2: Викличте швидку!
719
00:50:58,389 --> 00:50:59,640
КЕСЛЕР: Боже мій!
720
00:50:59,848 --> 00:51:01,892
Пані, з вами все гаразд?
721
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
ЧОЛОВІК 1: Допоможіть!
722
00:51:09,650 --> 00:51:10,901
ЧОЛОВІК 2: Вона мертва?
723
00:51:14,655 --> 00:51:16,365
(ДЕЯКІ З ЦІХ ДНІВ ГРАЮТЬСЯ)